Jason Mraz - Life Is Wonderful
Posted by Diego Franck | Posted in jason mraz , música , tradução
Começando uma coluna que espero fazer semanalmente aqui no blog.
A cada semana vou traduzir uma música que tenha chamado a minha atenção durante a semana.
A primeira é uma música do Jason Mraz, lançada no cd Mr. A-Z.
Life Is Wonderful / A Vida é MaravilhosaJason Mraz
It takes a crane to build a crane
É preciso um guindaste para construir um guindaste
It takes two floors to make a story
É preciso dois pisos para fazer um andar
Post grande mas acho que vale a pena uma atenção.
Comentem / reply no twitter / DM / etc a música que querem ver a tradução aqui na semana que vem !
Abraços !
É preciso um guindaste para construir um guindaste
It takes two floors to make a story
É preciso dois pisos para fazer um andar
It takes an egg to make a hen
É preciso um ovo para ter uma galinha
It takes a hen to make an egg
It takes a hen to make an egg
É preciso uma galinha para ter um ovo
There is no end to what I'm saying
There is no end to what I'm saying
Não há fim para o que estou dizendo
It takes a thought to make a word
É preciso um pensamento para obter uma palavra
And it takes some words to make an action
And it takes some words to make an action
E é preciso algumas palavras para se obter uma ação
It takes some work to make it work
It takes some work to make it work
E é preciso algumas ações para se obter um resultado
It takes some good to make it hurt
It takes some good to make it hurt
É preciso um pouco de bondade para se magoar
It takes some bad for satisfaction
It takes some bad for satisfaction
É preciso um pouco de maldade para se satisfazer
La la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la a vida é um circulo completo
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Al la la la la
Al la la la la
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
É preciso da noite para se ter a madrugada
And it takes a day to make your own brother
And it takes a day to make your own brother
E é preciso um dia para te entediar
It takes some old to make you young
It takes some old to make you young
É preciso do velho para te fazer jovem
It takes some cold to know the sun
It takes some cold to know the sun
É preciso do frio para reconhecer o Sol
It takes the one to have the other
It takes the one to have the other
É preciso de um para ter o outro
It takes no time to fall in love
E não é preciso de tempo algum para se apaixonar (se apaixonar)
But it takes you years to know what love is
But it takes you years to know what love is
Mas é preciso anos para saber o que é o amor (amor)
It takes some fears to make you trust
It takes some fears to make you trust
E é preciso alguns medos para você confiar
It takes those tears to make it rust
It takes those tears to make it rust
É preciso daquelas lágrimas para se enferrujar
It takes the dust to have it polished
It takes the dust to have it polished
É preciso do pó para se polir
Ha la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la a vida é um circulo completo
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Ah la la la la la la life is soooooo rough
Ah la la la la la la life is soooooo rough
Ah la la la la
It takes some silence to make sound
É preciso do silencio para se fazer o som
And it takes a loss before you found it
And it takes a loss before you found it
E é preciso perder antes de achar algo
And it takes a road to go nowhere
And it takes a road to go nowhere
E é preciso um caminho para se ir nenhum lugar
It takes a toll to make you care
It takes a toll to make you care
É preciso uma taxa para você se importar
It takes a hole to make a mountain
It takes a hole to make a mountain
É preciso um buraco para ter uma montanha
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la a vida é um círculo completo
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la a vida é cheia de significados
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la a vida é maravilhosa
Citada por ele como sendo uma das músicas favoritas que ele escreveu.
Vídeo:
Comentem / reply no twitter / DM / etc a música que querem ver a tradução aqui na semana que vem !
Abraços !
Caaaara, que coincidência! Coloquei essa letra no meu orkut ontem! *-* Uma das melhores! o/
Bem legal a iniciativa da coluna...Musica todo mundo gosta (embora tenha a turma que encha o saco com 'isso é bom', 'isso não é bom'...rs
ah, acho que eu traduzia certo parte da música...O do 'Ah la la la la la la' :)